聘外易

文章来源：新京报

北京首次发布外籍人员劳动合同示范文本

11月30日，北京市人力资源和社会保障局首次面向外籍人员制定并发布《北京市外籍人员劳动合同示范文本》（以下简称《示范文本》），并同时发布中英文版本。据统计，《示范文本》将为全市2.2万名持有效工作许可证的外籍人员与用人单位签订劳动合同时提供帮助。

《示范文本》共计10章25条，涵盖了外籍人员和用工单位聚焦关注的劳动合同期限、工作内容、工作地点、工作时间、休息休假和劳动报酬等内容，同时列明了如何做好安全生产、处理劳动争议等相关条款。本次发布的《示范文本》也适用于签订电子劳动合同的情形，有需要的用人单位和外籍人员可登录北京市人力资源和社会保障局官方网站（https://rsj.beijing.gov.cn/）“通知公告”栏目查询下载中英文《示范文本》。

据了解，《示范文本》依据《中华人民共和国劳动合同法》《外国人在中国就业管理规定》等法律法规制定，供用人单位和外籍人员选用参考。这是落实第三届“一带一路”国际合作高峰论坛精神和优化北京市营商环境的实际举措，为进一步做好外籍人员在京就业服务工作提供便利。《示范文本》一方面可以指导用人单位严格按照法律法规办理聘用手续、签订劳动合同，做好劳动合同文本释明工作，进一步规范用工。另一方面，可以帮助外籍人员更好地理解劳动合同文本，减少因对劳动合同条款约定理解不一致而导致的争议。

北京外企人力资源服务有限公司（FESCO）国际人才服务事业部相关负责人表示：“作为服务国际人才的企业，非常期待北京市这次发布的面向外籍人员的劳动合同示范文本。《示范文本》为外籍人员在京就业服务提供了标准化指导，极大程度减少了因为手续和语言差异引起的不必要困扰，有助于北京市国际人才交往中心建设。”

关于发布《北京市外籍人员劳动合同示范文本》（中英文版本）的公告

文章来源：北京市人力资源和社会保障局

为落实第三届“一带一路”国际合作高峰论坛会议精神，优化营商环境，做好外籍人员在京就业服务工作，我们依据《劳动合同法》《外国人在中国就业管理规定》等法律法规，制定了《北京市外籍人员劳动合同示范文本》（中英文版本），现予以公布，供用人单位和外籍人员选用参考。

特此公告。

附件：1.《北京市外籍人员劳动合同示范文本》

2.《北京市外籍人员劳动合同示范文本》（英文版本）

                                                                       北京市人力资源和社会保障局       

                                                                              2023年11月20日            

Announcement on the Release of the Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Employees in Beijing (Chinese and English Versions)

To implement the essence of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation, perfect the business environment,  offer excellent employment services to foreign individuals in Beijing, we have created the Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Personnel in Beijing in both Chinese and English versions. This demonstration text complies with the Labor Contract Law of the People’s Republic of China, the Rules for the Administration of Employment of Foreigners in China, and other relevant laws and regulations. We are now releasing it for reference by employers and foreign personnel.

It is hereby announced.

Annexes:

1. Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Personnel in Beijing 

2. Demonstration Text of Labor Contract for Foreign Personnel in Beijing (English Version)

Beijing Municipal Human Resources and Social Security Bureau

November 20, 2023

附件:

       1. 北京市外籍人员劳动合同示范文本

       2. 北京市外籍人员劳动合同示范文本_EN